[Olena-patches] last-svn-commit-143-g62982aa Work around g++ 4.2's behavior regarding strict aliasing.