Err... This statement is even stranger: portable scripts set LC_ALL=C and I never experienced problems in such a context. Alternatively, you may unset it. But remember to cover the whole set of locale related envvars.